вводить в курс

• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ кого В КУРС чего, often дела{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to give s.o. information about sth. (often the latest developments in some matter) or familiarize s.o. with sth.:

- X ввёл Y-а в курс Z-a - X filled Y in on Z;

- X brought Y up-to-date on Z;

- X briefed Y on Z;

- [when acquainting s.o. with sth. new to him] X introduced Y to Z;

- X showed <taught> Y the ropes.

     ♦ [Анчугин:] Садись, Анна Васильевна, и слушай. Садитесь, граждане. (Угарову) Введи в курс (Вампилов 1). [A.:] Sit down, Anna Vasilyevna, and listen. Sit down, everybody. (To (Jgarov.) Fill 'em in (1a).

     ♦ ...Дегтярев с любопытством и некоторой жалостью смотрел, как я давлюсь, и вводил меня в курс дела (Кузнецов 1). Degtyarev, with curiosity and some pity, watched me stuff myself while he briefed me on his business (1a).

     ♦ Солдатов числился у них старшим. Он охотно ввел Мишку в курс обязанностей... (Шолохов 4). Soldatov was the senior man there. He willingly introduced Mishka to his duties... (4a).

     ♦ Жили мы в камере дружно, без ссор, наши старики опекали нас, вводили в курс лагерного житья-бытья... (Марченко 1). We got along well in the cell, without quarrelling, and the old men watched over us, teaching us the ropes about how to make the best of camp life... (1a).